[ENGLISH FOLLOWS] Quand j’avais environ 20 ans, mon frère et moi avons fait un voyage pour traverser, en autobus, les États-Unis d’est en ouest. C’est un voyage dont je garde de très bons souvenirs. Nous sommes partis de Richmond en Virginie, où vivent plusieurs membres de notre famille, nous sommes passés par Niagara (côté US), puis nous sommes allés vers la côte ouest. Il existait à l’époque un billet de longue durée pour les bus Greyhound et pendant 3 semaines nous pouvions aller et venir aux destinations que nous choisissions. Certaines étaient fixées d’avance et d’autres au gré du voyage. Nous avons dormi chez des ami-e-s, chez des gens rencontrés sur internet (ancienne version du Couchsurfing!) et dans des stations de bus. Le but était de se rendre a Vancouver, la destination la plus lointaine que nous pouvions atteindre avec Greyhound. Ensuite mon frère a pris d’autres modes de transport pour arriver en Alaska où il s’en allait étudier et moi j’ai repris le bus, par d’autres trajets, pour revenir en Virginie. Nous avons rencontré des gens incroyables et beaucoup appris! Une de nos activités préférées (pour moi en tout cas!) était que dans les stations de bus il y avait souvent des jeux, dont Pacman, et mon frère et moi jouions ensemble. Je suis devenue une championne!
[FRANÇAIS CI-DESSUS] When I was about 20, my brother and I travelled across the US from East to West, on the bus. I have great memories from that trip. We started in Richmond, VA, where we have several family members, then we went to Niagara (on the US side), and then all the way across towards the West coast. At the time, there was a special pass with Greyhound and for 3 weeks we could travel on and off the bus to the destinations we chose. Some we set before hand, others we decided on the way. We slept over at friends’ places, at the homes of people we met over the internet (the old version of Couchsurfing!) and in bus stations. The goal was to get Vancouver, the furthest city that can be reached with Greyhound. Then my brother used other transportation modes to travel to Alaska where he was going to study and I took the bus again, this time through other routes, to go back to Virginia. We met some incredible people and learned a lot! One of our favourite activities (to me anyhow!) was that in the bus stations there were games, such as Pacman, and my brother and I would play together. I became a champion!
